Suatu akhir yang menakjubkan dan tiba-tiba...
...atas berita yang kami ikuti secara dekat selama berminggu-minggu,
Bintara Kyle Friedgen, yang tampaknya akan menghadapi hukuman mati...
...atas pembunuhan mantan kekasihnya, Joy Vanatter,
Saat ini dinyatakan bebas.
Dengan dikeluarkannya bukti penting DNA...
...yang mengaitkan Friedgen atas pembunuhan,
Dia saat ini terbebas dari penjara dikarenakan adanya celah hukum.
Ini mereka!/Mereka keluar!
Detektif Malone. Apa pendapat anda tentang putusan Hakim?
Kami menahan orang yang tepat.
Tn. Wyner, bisakah anda komentar atas fakta jika...
...kesalahan penanganan surat perintah adalah penyebab barang bukti dikeluarkan...
...lalu tuntutan dibatalkan?/ Ini hanya kesalahpahaman,
Tapi saya terima dengan penuh tanggung jawab.
Apakah ini pengaruh pimpinan anda sebagai Jaksa Kota Negara?
Saya lebih peduli dengan kegagalan peradilan.
Persidangan adalah parodi.
Pria bersalah terbebas atas pembunuhan./Terima kasih.
Ayo, Sayang. Mari kita pergi dari sini.
Aku tak sabar untuk pulang.
Mobilku berada di gedung parkiran.
Hanna, ayo.
Aku tidak pulang bersamamu, Kyle.
Aku pindah bersama orang tuaku.
Aku meninggalkanmu. Kau sudah bebas sekarang,
Dan aku sudah selesai.
Maaf, Kyle.
Aku kelelahan. Aku tidak tidur sama sekali semalam.
Kenapa?
Zoe memaksa agar lampunya tetap menyala.
Ada alasan untuk itu?/ Nyctophobia,
Yaitu takut kegelapan. Maksudku, kau tahu, dia seperti ini,
Dai agen ATF yang tangguh,
Tapi dia tidur dengan lampu menyala?
Banyak orang yang memiliki fobia, Tony. Bahkan kau.
Jangan terlalu sombong, Tn. Takut Ketinggian.
Acrophobia, lalu apa? Banyak orang hidup dengan itu.
Bish? Punya fobia?/ Ya, Phobophobia.
Takut akan orang dengan fobia.
Kau tahu, aku pernah berkencan wanita dengan Pteronophobia.
Apa itu?/Takut digelitik dengan bulu.
Itu menarik. Tidak biasa.
Tunggu dulu. Kau tidak berkencan dengan banyak orang.
Apa aku mengenal orang ini?
Apa itu Delilah?/ Tidak, bukan Delilah.
Apa Abby.
Apa Abby?
Benar. Itu Abby!
Dengar, dia akan membunuhku, mengerti?
Kau harus berjanji jika kau takkan berkata padanya.
Aku janji.
Kau pegang kata-kataku sebagai pria sejati, aku janji.
Baiklah. Terima kasih sudah berusaha.
Jake dan aku akan pergi ke Kennedy Center malam ini.
Tak bisa mendapat reservasi ditempat layak manapun.
Ada saran?
Adams House Grill. Kesukaan Ayahku.
Aku akan membuat panggilan.
Terima kasih. Itu akan sangat baik, Tony.
Ada kabar dari bos?
Sudah cukup, terima kasih.
Kupikir kau tidak lapar.
Kau tahu, aku bisa pesankan bakon untukmu sendiri.
Tidak, aku tak apa. Hanya saja aromanya enak.
Aku senang kau sarankan kita bertemu disini.
Bagaimana lututmu?/Baik.
Jika membengkak, aku berikan es.
Dia ada kaitannya dengan...
..."bantuan" yang tak bisa kau bicarakan lewat telepon denganku?
Tahu dia siapa?/Ya.
Pembunuh dan yang menangkap banyak mendapat liputan media.
Kyle, ini Agen Khusus Gibbs.
Ny. Clark berkata kau mungkin bisa membantuku, Pak.
Membantumu dengan apa?/ Kyle, duduklah.
Sejak Hakim Baltimore batalkan tuntutan atas Bintara Friedgen,
Hidupnya menjadi berantakan.
Istrinya meninggalkan dia. Dia diancam tak diberikan akses...
...atas anak mereka yang akan lahir.
Dia melapor kembali bertugas di kapal Ulysses,
Dan rekan-rekan sekapalnya melecehkan dia.
Kau harus mengerti. Aku tak melakukan apapun.
Aku tidak bersalah. Tapi tak ada yang percaya aku.
Semuanya berpikir aku bersalah atas pembunuhan dan terbesar secara teknis.
Polisi tidak mencari orang lain lagi, Gibbs.
Kau mau aku melakukan apa?
Aku mau NCIS menahanku atas pembunuhan.
Aku mau kebenarannya terungkap.
Aku pantas untuk di adili, Pak.
Aku mau Pengadilan Militer.
Dia mau kita menahannya?/ Ya.
Kau harus berikan dia pujian. Ini permintaan yang baru.
Berikan pengacaranya pujian. Dia berpikir di luar kotak.
Pintunya terbuka bagi kita untuk menginvestigasi pembunuhan.
Ini gila. Kenapa dia ingin kita terlibat?
Karena dia bersumpah dia tidak bersalah.
Penjara dipenuhi oleh orang-orang yang bersumpah mereka tak bersalah.
Ya. Perbedaannya adalah, Friedgen tidak di penjara.
Jadi, apa yang kita tahu tentang dia? Apa yang kita tahu tentang korbannya?
Kyle Friedgen dan Joy Vanatter berpacaran saat SMA.
Dia menghamilinya saat 16 tahun. Dia melakukan aborsi.
Setahun kemudian, mereka terlibat perdebatan...
...dan dia ditangkap karena kekerasan./ Mendapat masa percobaan satu tahun.
Saat dia berusia 18 tahun, dia terdaftar di Angkatan Laut.
Sejak itu, tampaknya dia mengalami perubahan hidupnya.
Dia punya catatan militer yang bersih.
Dia menikahi istrinya, Hanna, dua tahun lalu,
Dan mereka sedang menunggu kelahiran anak pertama bulan depan.
Keadaan kurang baik terjadi pada Joy Vanatter.
Dia pernah ditangkap atas narkoba dan tuduhan prostitusi.
DiNozzo, bawa McGee denganmu,
Pergi ke Baltimore. Cari tahu apa yang diketahui kepolisian.
Aku akan mencari tahu siapa yang memimpin investigasi.
Lihatlah ini dengan mata yang segar.
Bisakah Hanna menjauhkan aku untuk bertemu anakku sendiri?
Seperti yang kita lihat, kau takkan pernah tahu apa yang Hakim bisa lakukan.
Ayahnya yang menyuruhnya. Dia tak pernah menyukai aku.
JAG sudah siap, Carrie.
Mereka bersedia melakukan Pengadilan Militer,
Menunda investigasi kita.
Selain daripada barang bukti DNA yang dibatalkan,
Segala sesuatu yang menentang Kyle, tidak bisa dibuktikan.
Dia dan korban punya sejarah bersama,
Lalu bertukar pesan dan panggilan telepon...
...dihari pembunuhan, tapi hanya itu saja.
Aku belum melihat berkas Baltimore.
Apa yang sebenarnya dibatalkan oleh Hakim?
Jarum suntik, dengan jejak jarak dari Joy Vanatter.
Itu ditemukan dimobilnya Kyle.
Kau mau menjelaskannya?/ Aku tak bisa.
Tapi aku bersumpah, aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Dia mengirimku pesan. Dia bilang dia ingin menemuiku hari itu,
Tapi tak kulakukan.
Seseorang pasti menanamkan jarum suntik itu./Siapa?
Kau mau yang sebenarnya?
Kami akan menggali ini dalam-dalam.
Kau orang yang bebas saat ini.
Kau yakin ingin melalui ini?
Aku tak takut kehilangan apapun lagi, Pak.
Semua orang berpikir jika aku bersalah.
Aku mungkin begitu.
Aku ingin hidupku kembali.
Kantor polisi Baltimore lama!
Hey! Malone!/DiNozzo!
Bagaimana kabarmu, saudaraku?
Aromamu wangi.
Ini Agen Khusus Tim McGee./ Apa dia menjaga sikapnya?
Apa ini Sang DiNozzo?/ Benar sekali.
Hey, kau seperti legenda disini.
Aku banyak mendengar cerita liar tentangmu.
Bilang padaku, "Uang Payudara Telanjang" itu tidak benar?
Itu 100% benar.
Siapa yang telanjang, kau atau tersangka?/Kami berdua.
Aku menyamar di perkumpulan "Nudist"./Jadi kami mendapat kabar,
Penari tiang mencuri dari bosnya,
Lalu dia bersembunyi di perkumpulan "Nudist".
DiNozzo sukarela untuk menyamar./ Tentu saja dia begitu.
Apa benar kau langsung mendapatkannya dengan segera,
Tapi tidak melakukan penangkapan hingga dua hari?/Tiga hari.
DiNozzo akan menceritakan semua kisahnya perangnya nanti.
Pengacara Negara Wyner sudah menunggu untuk bicara dengan kalian.
Jasad Joy Vanatter ditemukan 8 Oktober pagi.
Penyebab kematian, luka serangan benda tumpul.
Forensik mengindikasikan jasadnya dipindahkan lalu dibuang.
Kami tak pernah tahu lokasi pembunuhan atau menemukan senjatanya.
Kau mengesampingkan perampokan?/ Benar.
Diantara barang pribadi, kami menemukan uang tunai.
Lebih dari 200 dolar.
Lalu apa yang menuntunmu pada Bintara Friedgen?
Catatan panggilan ponsel Vanatter.
Itu menunjukkan beberapa pesan,
Dan panggilan antara dia dan Friedgen, tapi kami tak pernah menemukan ponselnya.
Mereka berdua berencana untuk bertemu dihari pembunuhan.
Friedgen membantah jika mereka pernah bertemu.
Dia bilang tidak bertemu dengannya selama bertahun-tahun.
Tapi dia tak punya alibi yang bisa kami buktikan.
Ya, keduanya punya kekerasan masa lalu,
Jadi dia menjadi tersangka utama./ Dan yang menentukannya?
Kami menemukan jarum suntik dimobilnya dengan darahnya disana.
Membuktikan jika mereka memang bersama sebelumnya.
Tapi hakim membatalkan itu.
Ya, itu kesalahanku.
Ada kesalahpahaman antara aku dan Petugas Hakim.
Surat perintah belum ditandatangani hingga beberapa jam...
...setelah aku perintahkan Detektif Malone...
...untuk menggeledah mobil Friedgen.
Tanpa bukti itu, kami tak punya kasus yang cukup kuat.
Dalam Pengadilan Militer, keputusan mutlak tak dibutuhkan oleh juri,
Jadi mungkin kami bisa menangkap orangmu.
Aku membuatkanmu salinan penuh catatan kami.
Bisakah kami mengakses bukti fisiknya?/Aku akan atur itu.
Bagus. Senang NCIS bisa ikut bergabung.
Kau akan bekerjasama penuh dengan Kantor Jaksa Negara.
Silahkan. Meja kalian./ Ini bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Dan daftar anggurnya.
Terima kasih./ Selamat menikmati.
Musik Gershwin. Simfoni orkestra...
...adalah yang aku butuhkan malam ini.
Tidakkah kau menyukainya?/ Aku senang kita pergi.
Terima kasih.
Aku berharap kita lebih sering keluar.
Kita tak pernah punya malam seperti ini sejak kau kembali dari Dubai.
Astaga, kau benar./ Syukurlah kau tidak terluka.
Ya, aku beruntung.
Sekarang, bisakah kau beritahu aku kenapa kau tak disana saat bom meledak?
Agensi sudah menanyakan pertanyaan yang sama.
Ada perkiraan ancaman sebelum konferensi,
Dan itu berhasil ditangani namun kemudian bocor.
Mereka menduga jika aku mengetahui itu.
Benarkah itu?
Ellie, ayolah./ Lalu kau pergi kemana?
Kau tahu, ini sangat frustrasi.
Apa ini alasan kau begitu teralihkan dan jauh belakangan ini?
Saat kau memiliki izin NSA,
Kita bisa membahas sesuatu saat makan siang, dirumah. Tapi...
...saat ini.../Aku tahu. Aku paham, dan aku benci itu.
Aku rindu kita mengendap untuk makan siang Chez Nicole.
Kau tahu, aku masih pergi kesana hampir setiap hari. Sendirian.
Kita harus lebih sering menghabiskan waktu bersama.
Mari lihat apa yang kita dapatkan.
Baiklah, ini kotak barang bukti...
...dikumpulkan oleh Baltimore PD di TKP dimana mereka menemukan jasadnya.
Kelihatannya seperti blus.
Baiklah. Sekarang, seharusnya ada tiga kantung pakaian lagi.
Sepatu, celana...
...celana dalam.
Selamat pagi, Abby, Timothy.
Aku dengar dari Tn. Palmer kau punya laporan koroner Baltimore/Benar.
Terima kasih./Ini uang yang ditemukan di kantong korban.
Sepuluh pecahan 20 dolar.
Jarum suntuk yang ditemukan di mobil Bintara Friedgen.
Yang tidak diterima di Pengadilan Militer untuk alasan yang sama dimana...
...tidak diterima pada persidangan pidana.
Tapi aku akan memeriksa sekali lagi. Atau dua kali.
Gibbs berkata kita harus mulai dari titik awal.
Apa kau akan menggali makan Joy Vanatter?
Tidak harus. Itu masih berada di kamar jenazah Baltimore.
Itu aneh. Dia sudah meninggal lebih dari satu bulan.
Tak ada anggota keluarga yang mau mengakui jasadnya.
Dengan begitu, M.E yang menyimpan untuk sementara,
Selama dia berpikir dibutuhkan.
Aku akan meminta Tn. Palmer untuk membawa Nn. Vanatter.
Kami akan pindah ke kamar tidurku.
Ayahku mengubahnya menjadi kantor rumahnya,
Dan sekarang aku akan berbagi dengan anakku.
Kau akan mendapatkan anak laki-laki.
Ya./Kapan perkiraannya?/ Tiga minggu lagi.
Tak pernah berpikir aku akan melakukan ini sendiri.
Jangan salah paham, orang tuaku luar biasa. Hanya saka...
...bukan seperti yang aku pikirkan akan terjadi.
Bagaimana jika aku membantumu?
Dia sangat handal dengan perkakas./ Silahkan. Dengan senang hati.
Ini pasti saat yang sulit untukmu, Hanna.
Kyle membuat aku dan orang tuaku kesulitan beberapa bulan terakhir.
Dia ditahan, persidangan,
Mengetahui dia menemui mantan kekasihnya.
Apa dia pernah melakukan kekerasan denganmu?
Tidak./Kau tahu tentang masalah masa lalunya?
Kyle tak pernah berkata apapun.
Dia merahasiakan semua itu dariku. Dan sekarang aku sadar...
...dia tak pernah benar-benar jujur. Karena itulah aku yakin dia...
Mampu melukai seseorang?
Maksudmu membunuh?
Ya.
Aku yakin polisi sudah bertanya ini padamu, tapi...
...apa Kyle bertingkah berbeda di sekitar waktu pembunuhan?
Aku tidak butuh ini saat ini.
Dia tahu aku tak ingin bertemu dia.
Kenapa kau tidak duduk?/ Tidak!
Aku hanya ingin semua ini adalah masa lalu.
Kyle, kembali ke mobil./ Tidak, Pak.
Aku mau bicara dengan istriku./ Kau meminta bantuanku,
Jadi aku akan memberimu sedikit saran.
Konfrontasi saat ini dengan istrimu atau orang tuanya,
Itu takkan membantu keadaanmu.
Bagaimana perkembangan dengan istrinya?/Dia cukup kesal.
Hal bagusnya dia punya alibi saat waktu pembunuhan.
Apa yang kau temukan?
Polisi tak pernah serius mencari orang lainnya...
...setelah mereka menemukan catatan panggilan Joy Vanatter.
Kenapa?/Sehari sebelum dia dibunuh,
Vanatter dan Bintara Friedgen saling bertukar pesan.
Dia cukup bersikeras. Dia ingin menemuinya.
Ini pertukaran pesan terakhir mereka, pagi saat dia tewas.
Dua menit kemudian, dia menghubunginya.
Mereka bicara selama 4 menit 16 detik.
Sayangnya, kita tidak tahu isi dari panggilan itu.
Dan saat polisi menanyakan Friedgen, dia mengakui panggilan itu,
Tapi dia bersumpah dia bilang padanya takkan pernah menemuinya lagi.
Saat mereka menemukan suntikan dengan DNA-nya di mobilnya,
Mereka tahu dia berbohong.
Vanatter juga melakukan panggilan telepon ke ponsel sekali pakai.
Baltimore PD tak bisa melacaknya, begitu juga aku.
Aku berpikir mungkin untuk bandar narkobanya.
Aku punya koneksi di jalanan Mobtown.
Mungkin aku bisa pergi untuk memeriksanya.
McGee, jauhkan dia dari masalah.
Aku berangkat ke Norfolk.
Memeriksa dengan Petugas Kepala dan rekan kapal Friedgen.
Bishop, kau mau kemana?
Ingin memberi kejutan Jake, menemuinya untuk makan siang.
Ini bagian wilayah ku saat aku berseragam patroli berkeliling.
Banyak yang berubah?/ Ya. Lihat panti pijat Thailand itu?
Dulunya adalah panti pijat Korea.
Sebenar./Baiklah./ Terlihat bagus, Cheech.
Hey, tampan. Apa yang kau punya?
Tony DiNozzo?!
Astaga! Kau tahu, aku mengira kau sudah tewas?
Kau terlalu tua untuk ini, Cheech!
Cheech, kau akan terkena serangan jantung. Hentikan!
Sial!/Cheech.../Bantu aku berdiri.
Astaga./Lihat itu.
Tanaman kesukaanmu. Itu sangat bagus.
Kau tahu, dia selalu seorang pembenci. Kau tahu itu, bukan?
Dengar, ini berguna untuk iklan.
Aku mau mereka tahu apa yang aku jual.
Bukankah mariyuana ilegal di Maryland?
Ya, tapi siapa yang mau membayar eceran?
Darimana saja kau, kawan?/ Kau tahu Cheech, saat dulu,
Merupakan informan nomer satu dan yang paling antusias ku.
Aku bukan informan. Apa yang kau bicarakan? Aku P.I.C.
Konsultan informasi yang dibayar. Aku seorang pengusaha.
Ada perbedaannya, kawan. Ayolah./ Kami takkan membayarmu, tapi,
Kau tahu dia?/Tentu saja.
Itu wanita yang dibunuh pelaut. Semua orang tahu itu.
Kau kenal dia?
Apa aku mengenalnya?
Aku tahu orang yang mengenal dia.
Apa yang kau butuhkan?/ Kami butuh nama, Cheech.
Apa kau melihat aku mencoba untuk berlari saat ini?
Kakiku bahkan tak bisa berdiri sekarang.
Aku tak ingin kakiku patah./ Oke, baiklah. Dengar,
Aku takkan bermain-main. Ayo lakukan ini./Apa yang kau lakukan?
Aku menahanmu./Untuk apa?
Beberapa ganja? Sungguh?/Aku yakin kami bisa menemukan lebih dari itu padamu.
Ya, aku yakin kau bisa. Tunggu, baiklah.
Aku beritahu apa yang kau ingin tahu.
Dengar, kabarnya adalah, dia datang untuk uang, benar?
Dan dia mencoba untuk membeli heroin kualitas tinggi.
Kau tahu, bukan barang murahan lagi.
Tapi dia tak mampu membayarnya./ Darimana dia mendapatkan uang?
Dia mulai menemui orang berjas dari kota.
Dan jasnya...
Dia memiliki semuanya dengan sedikit keistimewaan,
Dan kau tahu, S & M.
Tepat sekali! Kau juga klien?/ Terima kasih, Cheech.
Ayo pergi dari sini.
Kau takkan membayarku? Kau serius?
Hey, Abbs./ Bishop. Aku mendapat sesuatu.
Uang pecahan dari jasad Joy Vanatter,
Semuanya masih lumayan baru.
Nomor serial masih berurutan.
Jadi aku menghubungi Federal Reserve...
...untuk melihat bank mana yang mendistribusikannya.
Itu bagus, tapi butuh bantuan untuk yang lainnya.
Aku sepenuhnya siap./ Tiga minggu yang lalu,
Saat aku tak tahu jika Jake masih hidup atau mati di Dubai,
Delilah dan aku berada di MTAC,
Dan dia mengakses kamera penumpang taksi Dubai.
Apa mungkin kau bisa mendapatkannya?/Ya.
Jika itu di MTAC, itu akan berada di arsip perangkat keras.
Kenapa kau mau melihatnya lagi?
Aku saat itu terlalu bersemangat melihat Jake masih hidup, hingga...
...aku tak perhatikan siapa penumpang lain bersamanya di taksi.
Apa ini?
Apa?
Aku baru saja melihat Jake bersama wanita di restoran.
Aku cukup yakin itu dia.
Mereka sedang benar-benar berdiskusi serius./Astaga.
Kau tak berpikir sesuatu terjadi diantara mereka, bukan?
Itu terlintas dipikiranku, tapi aku tak akan kesana.
Aku mengenalnya. Namanya Taylor Matthews.
Dia versi NSA untuk Internal Affairs.
Kurasa Jake dalam masalah./ Kenapa?
Dia bilang padaku adanya kebocoran, hingga dia menjadi dicurigai.
Dia sedang menegurnya.
Kapal berada di pelabuhan selama dua bulan untuk disiapkan.
Hanya ada kru kerangka kapal.
Bintara Friedgen dia tidak mendapat sambutan hangat...
...dari rekan kapalnya saat dia kembali untuk bertugas.
Benar sekali. Dia tak pernah punya banyak teman di kapal.
Tidak terlalu mendapat sambutan hangat.
Dia bilang padaku, barang pribadinya dirusak.
Itu alasanmu kesini? Sebelah sini.
Aku tahu kau sudah melakukan ini dengan polisi,
Tapi aku ingin mendengar tentang malam Joy Vanatter dibunuh.
Bintara Friedgen diharuskan melapor jam 9 malam,
Tapi tidak mendaftar masuk hingga jam 1 esok harinya. 4 jam terlambat.
Dia berkata jika keterlambatannya...
...karena adanya kecelakaan di jalan tol.
Memang ada kecelakaan,
Tapi apakah Friedgen memang terjebak di jalan? Aku tidak tahu.
Komandan, kau kedengarannya seperti tidak mempercayainya.
Aku akan memberitahu kau terlebih dulu Agen Khusus Gibbs.
Kau akan mewawancarai beberapa rekan kapalnya.
Bagi pria dan wanita, mereka berpikir dia bersalah atas pembunuhan.
Aku mendengarkan, ya.
Bish berada di kerucut keheningan.
Kau tahu dia bicara dengan siapa?/Kurasa Jake.
Pastinya sesuatu yang tak ingin dia untuk kita dengar.
Dia terlihat sedikit sedih.
Kurasa mungkin harus bicara dengannya./Jangan ganggu dia.
Mungkin dia butuh sedikit saran persaudaraan.
Terima kasih untuk keripik kentangnya.
Sama-sama.
Semuanya baik-baik saja?
Kelihatannya seperti ada yang kau pikirkan.
Ada semacam krisis di NSA.
Jake pulang untuk berkemas. Aku tak tahu kemana dia pergi.
"Perlu diketahui", ya?/Benar. Tidak akan jauh.
Dia bilang akan kembali besok sore.
Kau menginginkan menikah seorang mata-mata./Dia pengacara, Tony.
Kau menemukan sesuatu di Baltimore?
Kami mendapat petunjuk yang sedang kami kerjakan.
Tony memiliki elemennya, bos.
Informan, bandar narkoba, mucikari, PSK.
Belajar sesuatu di Norfolk?
Bintara Friedgen mengatakan yang sebenarnya.
Semua rekan kapalnya berpikir dia bersalah.
Semuanya, aku punya sesuatu.
Aku tidak tahu jika ini bagus atau buruk.
Baiklah, jadi aku melacak nomor serial...
...dari pecahan 20 dolar yang ditemukan pada jasad sang wanita.
Itu semuanya masih lumayan baru.
Mereka mencetaknya di percetakan Philadelphia 62 hari yang lalu.
Dari sana, uangnya berakhir di cabang...
...Angkatan Bersenjata Nasional Credit Union yang berlokasi...
Siap?
...di galangan kapal Angkatan Laut Norfolk.
Menarik./ Benar, dan aku belum selesai.
Masih ada lagi. Jadi bank seperti menggunakan uang baru...
...pada ATM mereka, agar mereka tidak terhambat yang lainnya.
Sayangnya bagi kita, mesin-mesin itu dilengkapi dengan...
...pemindai optik yang mencatat nomor serial...
...saat mesinnya mengeluarkan uang.
Apa kau akan bilang kau tahu siapa yang menarik uangnya?
Benar.
7 Oktober. Salah satu Bintara Kelas Tiga...
...Kyle Friedgen.
Dia memberikan Vanatter uang.
Dia bilang tak bertemu dengannya sudah lama.
Kau meminta bantuanku.
Lalu kau bohong denganku?/ Gibbs, apa yang kau bicarakan?
Kau bilang kau tak pernah bertemu Joyce Vanatter.
Baltimore PD menemukan uang pada jasadnya...
...yang kami lacak kau yang menariknya dari ATM.
Apa itu benar?/ Apa itu benar?
Joy tak berhenti mengirimku pesan. Dia bilang ingin bertemu.
Aku membuat kesalahan dengan menghubunginya.
Dia bilang dia butuh uang. Aku bilang aku tak bisa melakukan itu.
Tapi kemudian aku menyerah saat dia mengancam...
...akan menghubungi istriku dan memberitahu dia tentang masa lalu kami.
Jadi aku pergi ke Baltimore, aku beri dia uang.
Itu saja./Kenapa kau bohong kepada polisi?
Karena saat mereka bertanya, aku tidak tahu Joy sudah tewas,
Dan aku tak mau Hanna tahu jika aku bertemu dengannya.
Tidak, saat kau tahu dia dibunuh,
Kenapa kau tidak katakan mereka yang sebenarnya?
Karena aku panik.
Aku merasa harus tetap dengan ceritaku, aku akan terlihat bersalah.
Kau percaya semua ini?/Kenapa dia butuh uang? Narkoba?
Tidak, dia bilang sedang ada masalah,
Dan dia harus keluar kota./ Masalah seperti apa?
Dia tak mau beritahu aku.
Aku tidak suka dibohongi!
Kau akan dimasukkan dalam sel malam ini.
Kau mendapat apa yang kau inginkan.
Besok pagi, kau akan dituntut dengan pembunuhan.
Kerja bagus, Gibbs.
Uang itu membuktikan Friedgen bertemu dengan Vanatter.
Aku mendapatkan cukup untuk membuat ulang tuntutan.
Ya, kami akan membawanya ke tahanan.
Tidak, ini kasus NCIS sekarang.
Baiklah, ayo./Aku akan menemuimu besok pagi,
Dan kita akan putuskan setelahnya apa langkah kita selanjutnya.
Hey, Bishop.
Ini lewat tengah malam.
Kau baik-baik saja?/Tidak.
Aku berkendara berkeliling.
Tak terlalu ingin pulang ke apartemen yang kosong.
Benar-benar ada kapal disini. Kupikir Tony menipuku.
Dimana Jake?
Tak terlalu yakin. Dia bilang bekerja.
Kau tak mempercayainya?
Aku tak tahu apa harus percaya.
Kemari, duduklah.
Bicaralah, aku mendengarkan.
Ini tentang pekerjaan Jake.
Dia tak mau beritahu aku apapun. Dia tidak bisa.
Aku benci NSA.
Dia sembunyikan semuanya dibalik kerudung kerahasiaan.
Apa yang dia sembunyikan?
Kurasa dia sedang di investigasi oleh Internal Affairs.
Kenapa?/ Ada kebocoran di agensi.
Itu tak pernah bagus./ Tidak.
Ada saran bijak?
Bishop, kau paham ironi dari semua ini,
Kau bertanya padaku untuk nasihat pernikahan?
Dia tak bisa mengatakan padamu rinciannya.
Dia bisa mengatakan padamu bagaimana perasaannya.
Kau buat dia bicara denganmu.
Hey, semua.
Pagi./Hey, Abbs./Ada apa?
Tak ada./Kami kemari untuk melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau kerjakan?
Aku memastikan temuan forensik Baltimore.
DNA pada jarum itu memang berasal dari Joy Vanatter.
Lalu kemudian aku memeriksa sisa dari dalam tabung...
...menggunakan Major Mass Spec,
Dan itu ter hitam heroin.
Itu bentuk narkotika yang sangat berkualitas rendah.
Itu aneh, karena Cheech bilang jika...
...Vanatter menggunakan heroin kualitas tinggi./Benar.
Apa kalian akan memeriksanya?/ Ya.
Ya, tidak, kami pasti akan melakukannya.
Kalian berdua bertingkah aneh./ Bicara dengan Bishop hari ini?/Tidak.
Dia mengirim kami pesan pagi ini, berkata dia tidak masuk.
Tanpa penjelasan./Kami hanya ingin tahu mungkin dia berkata sesuatu padamu?
Antara sesama wanita?/ Tidak.
Abby, kami tahu kau bohong. Jarimu bersilang.
Sudah kubilang dia takkan bicara. Karena itulah aku punya persiapan.
Apa maksudnya itu?
Kau beritahu dia!
Baiklah!
Kyle berbohong pada kita berdua.
Kau akan melepaskannya?
JAG akan memberikan dia pengacara.
Tidak, aku...
Aku akan tetap dengannya.
Dia bebas.
Dia meminta untuk pengadilan militer.
Kenapa seseorang mau lakukan itu.../ Aku tidak.../...jika mereka bersalah?
Aku tidak tahu kenapa.
Tentunya terasa seperti dia mempermainkan kita.
Jadi seperti Baltimore PD, kau mendapatkan tersangkamu,
Kau tak mencari yang lainnya?/ Aku tidak mengatakan itu.
Klienmu akan ditahan,
Dan kurasa sebaiknya jika kita berhenti bertemu.
Carrie, aku tahu kau adalah pengacara yang handal.
Aku tak mau mengatakan sesuatu...
...lalu mendapat salah kutipan di persidangan militer.
Lalu apa perkembangan terbaru?
NCIS menemukan bukti baru yang membuktikan apa yang telah kami ketahui.
Bintara Kyle Friedgen bersalah atas pembunuhan.
Itu jagoanku.
Jadi menurut anda ini akan meningkatkan kampanye anda...
...untuk Pengacara Negara, Tn. Wyner?
Kurasa tak ada salahnya, tapi,
Yang terpenting, keadilan sudah ditegakkan. Terima kasih.
Dan putaran lainnya dalam kasus besar ini.
Ada sesuatu untukku, Duck?
Aku baru selesai mengotopsi Nona Vanatter.
Semuanya konsisten dengan temuan koroner Baltimore.
Penyebab kematian adalah trauma benda tumpul,
Jadi yang kita harus lakukan adalah pemeriksaan standar racun.
Kau akan melakukan yang lebih terperinci?/Tepat sekali.
Abby sedang memeriksa sampel jaringan yang diambil dari jasadnya.
Aku akan segera mengabarimu.
Kau mendengar kabar dari Bishop hari ini?
Aku memberinya libur pagi.
Ellie.
Kenapa kau tidak bekerja?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Kita harus bicara.
Baiklah.
Ada apa?
Satu bulan terakhir, keadaan sangat berbeda.
Aku tahu kau juga merasakannya./ Ini salahku.
Aku dalam posisi sulit dan.../ Biar aku selesaikan.
Awalnya, aku berpikir jika kau berselingkuh.
Tapi aku tahu apa yang terjadi sekarang,
Dan aku tahu kau bermasalah di kantor./Ellie.
Kemarin aku datang untuk mengejutkanmu saat makan siang,
Tapi saat aku tiba disana, aku melihatmu sedang ditegur...
...oleh Taylor Matthews dari Internal Affairs./Berhenti.
Aku tidak bermasalah di kantor.
Ini sangat sulit.
Aku sudah mencoba memberitahumu, tapi aku hanya tak tahu bagaimana.
Aku berselingkuh dengan Taylor.
Awalnya ini hanya saling menggoda di kantor,
Hanya itu saja. Tapi kemudian kami pergi ke Dubai.
Aku tidak membuat alasan, tapi setelah pemboman.../Diam.
Aku tak mau dengar lagi./ Ellie, kau butuh penjelasan.
Dengar, aku membenci diriku atas yang aku lakukan!
Apa kau bersamanya semalam?
Apa yang akan terjadi dengan jasadnya?
Nantinya, aku harus mengembalikan Nona Vanatter ke Baltimore.
Kemudian, jika tak ada yang mengakuinya, jasadnya akan di kremasi.
Lalu abunya?/Sekali dalam setahun, Negara bagian Maryland...
...melakukan upacara penyebaran semua abu yang tak dinyatakan.
Pasti ada seseorang diluar sana yang peduli dengannya.
Seperti seorang teman, kerabat jauh, atau...
Aku akan mencari mereka.
Apa yang kita dapat?/ Nona Sciuto mendapatkan...
...hasil menarik dalam pemeriksaan kadar racun.
Narkotika yang ditemukan dalam sampel jaringan...
...adalah heroin putih kualitas tinggi.
Itu jauh lebih mahal dan halus...
...daripada tar heroin hitam yang berada pada jarum suntik...
...yang ditemukan di mobil Bintara Friedgen.
Namun jarum pada jarum itu terdapat DNA Nona Vanatter didalamnya.
Jadi tidak mungkin suntikan itu yang dia gunakan terakhir kali.
Mungkin Friedgen mengatakan yang sebenarnya.
Itu ditanamkan di mobilnya.
Baiklah, mari berikan Bintara Friedgen praduga tak bersalah,
Katakanlah jarum itu ditanamkan di mobilnya oleh pembunuh. Siapa?
Joy Vanatter punya sejarah penggunaan narkoba./Bandarnya?
Informanmu memberitahu dia membeli dari siapa?
Tidak./Apa mungkin dia?
Dia menjual ganja saat kami bertemu dengannya.
Cheech? Ayolah. Aku rasa tidak.
Joy Vanatter terakhir ditahan dua tahun lalu di Baltimore.
Periksa kasus itu.
Giliranku menyetir?/Baiklah.
Hey, Bishop.
Kau tak apa?
Tidak.
Jake berselingkuh.
Kau yakin?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia bilang padaku.
Aku turut menyesal.
DiNozzo akan menuju Baltimore. Pergilah dengannya.
Jake sadar jika kau membawa senjata untuk mencari nafkah?
Ini. Barang bukti dari penangkapan Joy Vanatter dua tahun yang lalu.
Terima kasih.
Kau agen NCIS?/Benar.
Jauh lebih cantik daripada yang kau bawa kemarin, Agen DiNozzo.
Benar sekali./Jadi apa yang tepatnya kalian cari?
Tidak yakin./Boleh aku lihat?/ Silahkan.
Aku terkesan.
Sampai nanti, Greenie.
Baiklah. Joy Vanatter ditahan dua tahun lalu, 31 Agustus.
Berdasarkan informasi dari informan, kami menggerebek galeri menembak.
Saat petugas menggerebek masuk, jarumnya masih berada dilengannya.
Pasti yang ini.
Dia mendapat pembela umum, dihukum satu tahun,
Tapi hanya menghabiskan 6 bulan di Pusat Penahanan Kota.
Siapa informannya?/ Francis Del Conte.
Cheech?
Itu lucu, dia tak bilang apapun soal itu saat aku bicara dengannya kemarin.
Catatan menunjukkan bukti itu masuk kedalam penyimpanan setelah sidang.
Itu tak tersentuh selama dua tahun,
Hingga di akses tiga minggu lalu./ Oleh siapa?/Alan Wyner?
Asisten Pengacara Negara?/ Masuk akal.
Wyner adalah jaksa penuntut untuk kedua kasus,
Penangkapan narkoba Vanatter dua tahun lalu, dan...
...persidangan Friedgen untuk pembunuhannya baru-baru ini.
Tapi kenapa kembali ke barang bukti pada kasus lama penangkapan narkoba?
Aku yakin dia hanya ingin memastikan,
Melihat jika ada kaitan kembali atas pembunuhannya.
Dengar, aku sudah bekerja sangat dekat dengan Wyner.
Dia orang yang baik. Dan dia peduli dengan Vanatter.
Dia meminta hukuman ringan, dia bicara pada sidang bebas bersyaratnya.
Kenapa Cheech tidak beritahu aku, dia membuatnya tertangkap 2 tahun lalu?
Tidak ada bekas heroin pada tabung suntikan ini,
Dan tak ada DNA pada jarumnya.
Ini tak pernah digunakan.
Kau yakin ini barang bukti dari penangkapan narkoba 2 tahun lalu?
Kami baru saja mendapatkan itu dari penyimpanan barang bukti Baltimore PD.
Baiklah, apa kita akan mengabaikan apa yang terjadi disini?
Apa Jake kehilangan akal sehatnya?
Aku benar-benar tak ingin bicarakan soal itu, Abby.
Apalagi yang bisa kau katakan padaku soal jarumnya?
Aku mendapatkan nomor serial dari itu...
...lalu aku memeriksa pabrik pembuatannya.
Bisa dipastikan jarum suntiknya berasal dari tumpukan...
...yang baru di produksi tiga bulan yang lalu.
McGee.
Kau takkan percaya ini.
Kau punya keberanian datang kemari.
Aku harus bicara dengan Ellie. Kau tahu dia dimana?
Dia tak menjawab telepon atau pesanku./Kau menyalahkan dia?
Ini tidak cerdas untuk datang kemari.
Kurasa kau harus pergi./ Dengar, aku paham kalian marah,
Tapi dia istriku.
Maka perlakukan dia seperti itu.
Kau harus pergi. Aku akan mengantarmu keluar.
Menurutmu dia akan memukulnya?/ Senang untuk melihat itu.
Ayolah, Gibbs, Kau tahu aku.
Kau harus mengerti.../ Mengerti apa?
Kau berselingkuh dari Bishop?
Aku tak pernah ingin ini terjadi.
Enyahlah dari sini, Jake.
Kembali bekerja./Bos, Pengacara Negara Alan Wyner,
Barang buktinya juga pernah ditolak sebelumnya.
Diawal karirnya, itu perbuatan kurang baik B dan E.
Barang bukti ditolak karena kesalahan waktu surat perintah.
Apa maksudnya?/Juru tulis pengadilan memberitahu Wyner...
...jika dia harus memiliki tanda tangan hakim untuk surat perintah...
...saat dia mengistirahatkan sidang pada jam 3.
Persidangan menjadi lama lalu memasukkan pistol.
Sumber barang bukti ditolak...
...karena surat perintah ditandatangani setelah penyitaan.
Sama seperti dalam kasus ini./ Wyner orang yang cerdas, Bos.
Dia takkan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Cheech bilang Joy Vanatter bertemu "orang berjas dari kota."
Alan Wyner memakai jas yang sangat bagus.
Semuanya!
Abs, kau mendapat sesuatu?/ Ya.
Hey, ada apa? Bagaimana perkembangan kasus kita?
Ternyata ada sedikit perubahan.
Kami mendapatkan tersangka baru./Siapa?
Apa ini?/Surat perintah. Ditandatangani dan disahkan dengan benar.
Aku yakin itu akan berguna di pengadilan.
Kami akan menggeledah rumah, kantor dan mobilmu.
Kami yakin menemukan barang bukti yang kaitkan kau pada pembunuhan Joy Vanatter.
Kami tahu kau mengakses ruang barang bukti dan mengganti suntikannya.
Semoga kau cukup cerdas untuk menghancurkan telepon sekali pakai...
...yang kau gunakan untuk menghubunginya./Kenapa, Alan?
Apa dia mencoba memerasmu? Itu pasti tajuk berita yang besar.
"Bakal calon terlibat dalam skandal S&M."
Aku mencoba membantunya. Memasukkan rebah, bebas bersyarat...
Kau tidur dengannya.
Kuanggap kau tahu hak-hakmu, Konselor.
Kau suka yang mendominasi, ya?
Jadi biar aku luruskan ini,
Kau mengacaukan surat perintah dengan sengaja...
...agar Friedgen tidak masuk penjara?
Ya, dan dia terbebas.
Lalu kenapa dia merusaknya lalu pergi menemui NCIS?
Kau pikir kau orang yang cerdas, Wyner?
Itu benar-benar perputaran moralitas.
Berasnya sudah selesai. Kami pergi dari sini.
Terima kasih, Pak.
Jika kau benar-benar jujur dengan kepolisian...
...saat pertama bicara dengan mereka, ini takkan sejauh ini.
Aku harus mendapatkan kembali kehidupanku.
Aku melapor ke kapal jam 6 besok.
Senang aku masih memiliki Angkatan Laut,
Tapi keadaan takkan pernah sama dengan istriku.
Dia berpikir aku bersalah atas pembunuhan.
Berikan dia waktu, Kyle.
Kau akan memiliki seorang putra. Jadilah bagian dari hidupnya.
Sarapan lagi secepatnya?
Kau tahu dimana mencariku.
Sampai jumpa.
Aku sudah membuat keputusan.
Kita bisa bicara?
Jake...
Aku dalam posisi buruk.
Aku sangat terluka.
Aku akan pulang ke Oklahoma.
Jangan menghubungi aku.
Aku tak yakin kapan aku akan kembali.
Alih Bahasa: DankeSubs